1
00:00:06,916 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:08,958 --> 00:00:10,458
-[toque de campanas]
-[la puerta se abre]
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[portero 1 en italiano] Rápido.
El carruaje ya está esperando.
4
00:00:13,083 --> 00:00:14,708
Cuidadoso. No dejes caer nada.
5
00:00:14,791 --> 00:00:16,083
[portero 2] Por supuesto.
6
00:00:16,166 --> 00:00:18,250
¿Estás seguro?
¿No te has olvidado de nada?
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,083
[portero 2] Por supuesto que no.
8
00:00:23,583 --> 00:00:25,000
[Andrássy en inglés] Buenos días.
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,791
[suspiros]
10
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
Su Majestad.
11
00:00:37,750 --> 00:00:39,708
[en húngaro] Espera afuera.
Me uniré a ti en breve.
12
00:00:43,375 --> 00:00:44,500
[en inglés] Eres…
13
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
¿Partiendo tan pronto?
14
00:00:47,000 --> 00:00:47,958
Sí.
15
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Pasaremos la Navidad en Viena.
16
00:00:51,250 --> 00:00:54,666
Fue un gran honor haberte conocido.
17
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
Despedida.
18
00:00:58,500 --> 00:00:59,583
Hasta la próxima.
19
00:01:00,208 --> 00:01:02,166
[charla confusa]
20
00:01:07,750 --> 00:01:10,333
-Haré mi propio camino.
-[escolta] Muy bien, Su Majestad.
21
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
tengo que admitir,
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
cuando te presentaste...
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,041
algo me dijo
que nos habíamos conocido antes.
24
00:01:29,875 --> 00:01:31,958
En, um… ¿otra vida en alguna parte?
25
00:01:33,666 --> 00:01:34,625
No.
26
00:01:35,916 --> 00:01:38,375
Creo que debí haber visto tu foto.
en los periódicos informativos.
27
00:01:38,458 --> 00:01:42,708
Seguramente he visto tu cara en ellos
aunque con mucha más frecuencia.
28
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
[risas] Qué vergonzoso.
29
00:01:45,583 --> 00:01:46,666
Eso es…
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,166
[exhala profundamente]
31
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
…no es lo que quise decir en absoluto.
32
00:01:55,666 --> 00:01:58,791
Verás, yo sentí lo mismo.
33
00:02:00,916 --> 00:02:02,333
cuando te vi ayer.
34
00:02:02,416 --> 00:02:04,416
[suena música de cuerda suave]
35
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Como si nos conociéramos.
36
00:02:12,333 --> 00:02:13,958
Veré qué puedo hacer por Hungría.
37
00:02:15,583 --> 00:02:17,125
Yo lo atenderé.
38
00:02:20,541 --> 00:02:23,208
estariamos muy agradecidos
para cualquier ayuda allí.
39
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Su Majestad.
40
00:02:48,541 --> 00:02:51,375
[respirando pesadamente]
41
00:03:08,500 --> 00:03:10,083
¿Crees que nos volveremos a encontrar?
42
00:03:10,583 --> 00:03:13,583
[respirando profundamente]
43
00:03:19,125 --> 00:03:20,000
[suspiros]
44
00:03:23,458 --> 00:03:26,291
[tema musical sonando]
45
00:04:10,500 --> 00:04:14,666
LA EMPRESA
46
00:04:15,791 --> 00:04:17,500
[el tema musical se desvanece]
47
00:04:17,583 --> 00:04:19,083
-[niño llorando]
-[la puerta se abre]
48
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
[niño] ¡Vamos, vámonos!
49
00:04:27,458 --> 00:04:28,791
-[la puerta se abre]
-¡Por aquí!
50
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
-[Terese exhala]
-[la puerta se cierra]
51
00:04:30,958 --> 00:04:32,916
[fregar]
52
00:04:36,416 --> 00:04:37,666
Todavía no te ves bien.
53
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
No dormí muy bien.
54
00:04:47,250 --> 00:04:48,333
Ponerse de pie.
55
00:04:53,041 --> 00:04:54,125
Estoy preocupado por ti.
56
00:04:55,000 --> 00:04:56,541
No es necesario que lo seas, madre.
57
00:04:58,083 --> 00:04:59,958
[Terese respira nerviosamente]
58
00:05:03,416 --> 00:05:05,375
[jadeos]
59
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
[respirando temblorosamente]
60
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
Estás en tu quinto mes.
61
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
¿Quién es el padre?
62
00:05:14,208 --> 00:05:15,291
No puedo decirlo.
63
00:05:15,375 --> 00:05:17,458
Estás protegiendo a esa escoria otra vez, niña.
64
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Es cualquier cosa menos escoria.
65
00:05:20,291 --> 00:05:22,375
¿De verdad crees que se va a casar contigo?
66
00:05:23,750 --> 00:05:26,208
Te irás de aquí hoy
antes de que tu padre vea.
67
00:05:26,750 --> 00:05:30,041
Pero trabajo y te pago por mi mantenimiento.
68
00:05:31,375 --> 00:05:33,625
"Tu hija se ha prostituido,
69
00:05:34,125 --> 00:05:35,958
y ella ha concebido de fornicación."
70
00:05:36,625 --> 00:05:41,291
"Y Judá dijo: 'Sádla,
y sea quemada." Génesis 38:24.
71
00:05:46,083 --> 00:05:47,958
[sollozando suavemente]
72
00:05:48,041 --> 00:05:49,375
[música melancólica sonando]
73
00:05:49,458 --> 00:05:51,041
[respira profundamente]
74
00:05:54,500 --> 00:05:55,375
[Francés] Ahí.
75
00:05:57,291 --> 00:05:59,250
Rudolf, quédate quieto un momento.
76
00:06:00,000 --> 00:06:01,583
¿Has terminado tu dibujo?
77
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
Muy bonito.
78
00:06:08,291 --> 00:06:12,416
-Mamá, papá, Navidad.
-[Franz se ríe]
79
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Sí, dentro de dos días será Navidad.
80
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
[Gisella] Y el cumpleaños de mamá.
81
00:06:16,416 --> 00:06:19,916
Madre y Jesucristo
cumplen años el mismo día.
82
00:06:20,000 --> 00:06:21,083
[Franz] Así es.
83
00:06:21,166 --> 00:06:22,416
Ambos lucen bien.
84
00:06:23,208 --> 00:06:25,583
¿Qué hay de mí?
¿Mamá estará contenta de verme?
85
00:06:30,000 --> 00:06:32,333
-Probablemente.
-[risas]
86
00:06:43,208 --> 00:06:45,500
Nuestra escala en Venecia fue, eh…
87
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
interesante, ¿no?
88
00:06:49,125 --> 00:06:50,916
Ese conde húngaro.
89
00:06:51,875 --> 00:06:53,375
Te causó una gran impresión.
90
00:06:56,833 --> 00:06:59,333
Me dio su tarjeta
para que puedas escribirle.
91
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
¿Por qué Su Majestad desearía hacerlo?
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
En caso de que Su Majestad tenga la intención tal vez
hablar con él sobre Hungría.
93
00:07:07,166 --> 00:07:08,375
[inhala profundamente]
94
00:07:09,125 --> 00:07:12,208
Eso no será necesario.
Por favor, guárdalo, Ida.
95
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[campanas dobladas]
96
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
-Su Majestad.
-Su Alteza.
97
00:07:19,625 --> 00:07:21,416
¡Qué día tan magnífico!
98
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
Estoy tan emocionado como tú
para ver a nuestra bella Emperatriz.
99
00:07:24,291 --> 00:07:25,541
¿Estás bien, madre?
100
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
Es Navidad.
101
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
deberíamos olvidar
todas las cosas por las que peleamos
102
00:07:29,791 --> 00:07:32,000
y simplemente pasar tiempo en familia.
103
00:07:32,916 --> 00:07:33,833
[inhala profundamente]
104
00:07:33,916 --> 00:07:36,500
No me mires de esa manera.
No estoy sin corazón.
105
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
¿El médico lo ha confirmado?
106
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
-[risas]
-[guardia] ¡Guardia Imperial!
107
00:07:42,833 --> 00:07:44,708
¡Atención!
108
00:07:44,791 --> 00:07:46,083
[música conmovedora sonando]
109
00:07:50,208 --> 00:07:52,500
[cochero dando señales a los caballos]
110
00:07:53,166 --> 00:07:54,416
[cochero] Alto.
111
00:07:55,291 --> 00:07:56,375
[el caballo resopla]
112
00:07:56,458 --> 00:07:57,625
[Se abre la puerta del vagón]
113
00:07:59,583 --> 00:08:00,666
[valet] Su Majestad.
114
00:08:03,000 --> 00:08:05,625
-Ya he vuelto, cariño.
-[Rudolf] Mamá.
115
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
Oh.
116
00:08:09,000 --> 00:08:10,958
[Rudolf arrullando]
117
00:08:12,875 --> 00:08:14,250
Buenos días, madre.
118
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
Buenos días Gisella.
119
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
Has crecido mucho.
120
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
¿Y sabes qué?
121
00:08:23,250 --> 00:08:26,208
-Ahora te ves exactamente igual a tu padre.
-Su Majestad.
122
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
Es maravilloso verte de nuevo.
123
00:08:38,791 --> 00:08:40,083
Yo también estoy feliz de verte.
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,083
Su Majestad. Te ves muy bien descansado.
125
00:08:46,166 --> 00:08:48,625
Creo que mi tiempo fuera ha sido bueno.
para todos.
126
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
Venecia, sin embargo, estuvo un poco tormentosa,
así lo escucho.
127
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
No fue nada.
128
00:08:54,500 --> 00:08:55,625
¿Entramos?
129
00:08:55,708 --> 00:08:57,708
[hinchazón de música]
130
00:08:57,791 --> 00:08:59,458
-Su Majestad.
-Su Majestad.
131
00:09:00,625 --> 00:09:01,625
Carlota.
132
00:09:04,958 --> 00:09:07,583
¿Podrías dedicarme un momento hoy?
133
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
Me gustaría preguntarte algo.
134
00:09:12,791 --> 00:09:14,750
Sí. [se ríe suavemente]
135
00:09:17,750 --> 00:09:19,375
[suena la campana]
136
00:09:19,458 --> 00:09:20,541
[la puerta se abre]
137
00:09:21,958 --> 00:09:23,666
[valets] Su Majestad.
138
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Hay mucho más en el Salón Amarillo.
139
00:09:27,250 --> 00:09:31,208
Flores, cartas, regalos.
La gente estaba muy preocupada por ti.
140
00:09:32,708 --> 00:09:35,333
Esperaron afuera todos los días.
para tu regreso.
141
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
[respira profundamente]
142
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
Isabel.
143
00:09:41,250 --> 00:09:43,291
-Me gustaría…
-[Charlotte] Su Majestad.
144
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Perdónanos.
145
00:09:47,083 --> 00:09:50,208
Sólo queríamos ver
si Su Majestad necesitaba ayuda para desempacar.
146
00:09:50,291 --> 00:09:51,458
Con alegría.
147
00:09:51,541 --> 00:09:53,833
[Carlota] Paulina,
ayúdame con los regalos, ¿quieres?
148
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Te dejaré instalarte.
¿Cenamos juntos? ¿Solo?
149
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Sí.
150
00:10:00,250 --> 00:10:01,208
[Charlotte] Sí, esos.
151
00:10:14,833 --> 00:10:18,041
[Pauline] Nunca había visto tantas cartas.
en toda mi vida.
152
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Aquí. "Su Majestad."
153
00:10:20,291 --> 00:10:22,166
"Rezo por tu recuperación todas las noches".
154
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
"Perdí a mis dos hermanos por neumonía.
el otoño pasado."
155
00:10:24,583 --> 00:10:25,583
[Charlotte] ¡Dios mío!
156
00:10:25,666 --> 00:10:27,958
"Cuando llega la oscuridad, pienso en ti,
157
00:10:28,041 --> 00:10:29,833
y de cómo debes sufrir."
158
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
"Si tú puedes superarlo, nosotros también podemos".
159
00:10:34,208 --> 00:10:36,000
Ahora todos ustedes pueden ser de
ayuda especial para mi
160
00:10:36,083 --> 00:10:39,666
con las donaciones a orfanatos,
asilos y enfermerías.
161
00:10:39,750 --> 00:10:42,708
-Descubre qué artículos necesitan.
-Muy bien.
162
00:10:42,791 --> 00:10:44,916
[música de piano festiva]
163
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
[valet] Su Majestad.
164
00:10:50,500 --> 00:10:52,083
-[la puerta se abre]
-[pasos acercándose]
165
00:10:59,666 --> 00:11:01,625
¿Por qué estás parado afuera de la puerta?
166
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Cierra los ojos.
167
00:11:07,166 --> 00:11:08,291
¿Para qué?
168
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
Por favor.
169
00:11:11,833 --> 00:11:12,833
[exhala]
170
00:11:22,541 --> 00:11:24,541
[se reproduce música de suspenso]
171
00:11:29,458 --> 00:11:30,500
[Franz] Ábrelos.
172
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
[sonando música romántica]
173
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
quería una navidad especial
para nosotros este año.
174
00:11:39,333 --> 00:11:40,625
Así que te traje el bosque.
175
00:11:40,708 --> 00:11:41,708
[suspiros]
176
00:11:42,500 --> 00:11:44,875
-Es maravilloso.
-[se ríe suavemente]
177
00:11:49,416 --> 00:11:51,708
Espero que puedas perdonarme.
178
00:11:57,208 --> 00:11:59,250
¿La viste, Franz? ¿Cuando estaba fuera?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
[la música se desvanece]
180
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
Sí. Dos veces.
181
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
pero te lo aseguro
182
00:12:08,541 --> 00:12:10,500
Ya hace un tiempo que se acabó.
183
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
[respira profundamente]
184
00:12:13,166 --> 00:12:15,291
No sé si entenderás esto.
185
00:12:17,083 --> 00:12:18,958
Pero… [inhala profundamente]
186
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
…desde Solferino…
187
00:12:23,416 --> 00:12:25,083
Tenía que alejarme de aquí.
188
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
De todos.
189
00:12:27,291 --> 00:12:28,500
[inhala profundamente]
190
00:12:28,583 --> 00:12:29,666
Incluyéndote a ti.
191
00:12:34,500 --> 00:12:35,750
Puedo identificarme.
192
00:12:37,750 --> 00:12:39,583
También hice eso en la isla.
193
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
Me convertí en otra persona.
194
00:12:44,583 --> 00:12:45,958
Conocí gente nueva.
195
00:12:50,583 --> 00:12:52,333
Y también se sintió muy bien.
196
00:12:55,833 --> 00:12:57,041
¿Qué gente nueva?
197
00:12:58,916 --> 00:12:59,916
¿Tú…?
198
00:13:00,666 --> 00:13:02,791
¿Tenías compañía en la isla?
199
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
No, no exactamente empresa.
200
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
Sólo hubo esta noche.
201
00:13:16,666 --> 00:13:18,541
Nos divertimos un poco en el puerto.
202
00:13:19,166 --> 00:13:20,875
[música curiosa sonando]
203
00:13:20,958 --> 00:13:21,875
¿El puerto?
204
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
¿Y qué hiciste en el puerto?
205
00:13:27,416 --> 00:13:28,541
Jugó un juego de cartas.
206
00:13:31,000 --> 00:13:32,583
¿Un juego de cartas?
207
00:13:32,666 --> 00:13:35,250
Sólo con algunos oficiales navales británicos.
208
00:13:41,875 --> 00:13:43,125
Pero no temas.
209
00:13:43,208 --> 00:13:44,833
No me reconocieron.
210
00:13:46,208 --> 00:13:47,958
Pensaron que era una mujer esperando.
211
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Y estos, um...
212
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
Oficiales británicos...
213
00:14:01,291 --> 00:14:03,166
¿Eran muy encantadores?
214
00:14:04,458 --> 00:14:05,583
[se ríe suavemente]
215
00:14:08,000 --> 00:14:09,041
Realmente no, no.
216
00:14:11,666 --> 00:14:13,666
¿Entonces no te atrajo ninguno de ellos?
217
00:14:15,791 --> 00:14:16,958
¿Ni siquiera uno?
218
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
Confía en mí. Ni siquiera uno.
219
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
[exhala]
220
00:14:30,750 --> 00:14:33,333
[la música continúa]
221
00:15:10,125 --> 00:15:11,916
[grazno de cuervo]
222
00:15:13,375 --> 00:15:15,125
[silbido del viento]
223
00:15:16,583 --> 00:15:17,708
[la música se desvanece]
224
00:15:17,791 --> 00:15:21,291
Detente. Ni más cerca.
A nadie se le permite estar aquí.
225
00:15:22,583 --> 00:15:24,250
Tengo algo para el Emperador.
226
00:15:25,708 --> 00:15:28,666
La puerta trasera es el lugar
Para traer regalos y flores, señorita.
227
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
Éste no.
228
00:15:29,958 --> 00:15:31,000
Por favor.
229
00:15:31,083 --> 00:15:32,041
[sollozando suavemente]
230
00:15:32,791 --> 00:15:34,291
¿Puedes darle esto?
231
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
Él me conoce.
232
00:15:41,750 --> 00:15:43,375
[guardia] Ahora aléjate de aquí.
233
00:15:44,583 --> 00:15:45,500
[respira profundamente]
234
00:15:45,583 --> 00:15:47,208
-[Terese gime]
-Abre.
235
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
[golpeando]
236
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
[valet] Buenos días.
237
00:16:02,875 --> 00:16:04,250
Una carta para usted, señorita.
238
00:16:04,333 --> 00:16:05,416
¿Para mí?
239
00:16:06,250 --> 00:16:08,708
SU ALTEZA LA SEÑORITA IDA FERENCZY
DAMA DE ESPERA
240
00:16:09,458 --> 00:16:11,416
VIENA
241
00:16:18,083 --> 00:16:19,500
Príncipe de Hohenlohe.
242
00:16:27,041 --> 00:16:29,333
Gracias, Su Alteza,
por recibirme.
243
00:16:30,250 --> 00:16:32,166
No sabía adónde ir.
244
00:16:33,916 --> 00:16:35,666
¿No puedes quedarte con tus padres?
245
00:16:36,916 --> 00:16:38,958
Lamentablemente mis padres me echaron.
246
00:16:39,541 --> 00:16:41,208
Pero no puedes quedarte aquí, ¿verdad?
247
00:16:41,291 --> 00:16:43,125
Debo hablar con el Emperador.
248
00:16:44,916 --> 00:16:46,333
No. Eso no es posible.
249
00:16:47,541 --> 00:16:49,041
¡Este es su hijo!
250
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
Me temo que no tienes pruebas de ello.
251
00:16:52,583 --> 00:16:56,291
Por favor escolte a la dama
a la puerta trasera. Discretamente.
252
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Sin demora.
253
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
[jadeando]
254
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
¡Quiero verlo!
255
00:17:03,291 --> 00:17:04,666
O mataré a su hijo.
256
00:17:06,166 --> 00:17:07,958
[sollozando] Y me suicidaré.
257
00:17:10,541 --> 00:17:11,750
Déjalo inmediatamente.
258
00:17:12,750 --> 00:17:13,958
[Terese] No estoy mintiendo.
259
00:17:14,041 --> 00:17:15,875
[sollozando]
260
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
Es es su hijo.
261
00:17:17,875 --> 00:17:20,041
[Terese respirando pesadamente]
262
00:17:25,291 --> 00:17:26,458
[sollozando]
263
00:17:34,833 --> 00:17:36,541
Puedes quedarte aquí por el momento.
264
00:17:39,500 --> 00:17:41,916
[Charlotte] Todas las cajas de donaciones.
hasta los vagones.
265
00:17:42,541 --> 00:17:44,791
-Estos son para ir al orfanato.
-[valet] Sí, condesa.
266
00:17:44,875 --> 00:17:46,666
Y los de allá
al hospital militar.
267
00:17:46,750 --> 00:17:48,791
Estos tendrán que estar recién
lavado y prensado.
268
00:17:48,875 --> 00:17:50,208
Informaré a los cocheros.
269
00:17:51,458 --> 00:17:52,708
Feliz navidad.
270
00:17:53,375 --> 00:17:55,791
Esto es para ti y las hermanas.
para cualquier otra cosa que necesites.
271
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Señorita.
272
00:17:56,791 --> 00:17:58,791
[Elisabeth] Las cajas contienen zapatos,
abrigos, juguetes para los niños.
273
00:17:58,875 --> 00:18:00,916
Después de las vacaciones,
Me gustaría hacerte una visita,
274
00:18:01,000 --> 00:18:02,750
si eso te conviene.
275
00:18:02,833 --> 00:18:05,166
-Por supuesto, Majestad. Gracias.
-Gracias.
276
00:18:05,791 --> 00:18:08,583
¿Paulina? por favor pon esto
con los paquetes para el orfanato?
277
00:18:08,666 --> 00:18:10,916
Charlotte, tenemos que volver.
al cuartel de la guardia de palacio.
278
00:18:11,000 --> 00:18:13,291
[Ida] Perdóneme, Su Majestad,
Debo hablar contigo.
279
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
[Elisabeth] Ida, ¿qué pasa?
280
00:18:16,416 --> 00:18:19,250
he recibido correspondencia
del conde Andrássy.
281
00:18:23,000 --> 00:18:24,041
Dime.
282
00:18:24,125 --> 00:18:27,125
En Año Nuevo estará en Viena.
en su camino de regreso a Buda.
283
00:18:28,166 --> 00:18:31,333
Solicita audiencia con Su Majestad
para discutir el futuro de Hungría.
284
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
El pueblo de Hungría
Ya hemos pasado por bastante, Su Majestad,
285
00:18:36,750 --> 00:18:39,541
-Y si usted y el Conde Andrássy fueran...
-Su Majestad no puede recibirlo.
286
00:18:40,750 --> 00:18:42,625
El Conde era enemigo del Estado.
287
00:18:42,708 --> 00:18:44,166
[Ida] Pero ya no.
288
00:18:44,250 --> 00:18:48,916
El conde Andrássy es un destacado político.
en Hungría, una parte vital del Imperio.
289
00:18:49,000 --> 00:18:51,250
[Elisabeth respira profundamente]
290
00:18:51,333 --> 00:18:53,375
Elisabeth, ¿deseas recibirlo?
291
00:18:54,583 --> 00:18:56,583
[música pensativa sonando]
292
00:19:00,041 --> 00:19:02,750
Lo pensaré.
Ahora, si me disculpan.
293
00:19:04,875 --> 00:19:07,041
[el papel cruje]
294
00:19:16,875 --> 00:19:18,833
[charla confusa]
295
00:19:18,916 --> 00:19:21,041
[música de piano festiva]
296
00:19:21,958 --> 00:19:23,416
[Carlota] Feliz Navidad.
297
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Qué amable de tu parte, Charlotte.
298
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
299
00:19:31,375 --> 00:19:32,625
[Dr. Fritsch] ¿Cómo estuvo su día?
300
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
Estoy preocupada por la Emperatriz.
301
00:19:35,500 --> 00:19:36,541
Eso suena familiar.
302
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
Algo la está molestando,
incluso si ella no lo admite.
303
00:19:41,083 --> 00:19:42,250
[inhala profundamente]
304
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
-Quería…
-Feliz Navidad, Condesa.
305
00:19:44,708 --> 00:19:45,875
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
306
00:19:45,958 --> 00:19:47,125
[Dr. Fritsch] Feliz Navidad.
307
00:19:49,875 --> 00:19:52,833
-¿Podríamos tener un momento a solas esta noche?
-[Paulina] ¿Carlotta?
308
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
-Quería preguntarte…
-¿Quería venir?
309
00:19:55,208 --> 00:19:58,000
El Príncipe. Lo escuchaste decir
que él venía, ¿no?
310
00:19:58,750 --> 00:20:00,000
No estoy exactamente seguro.
311
00:20:00,083 --> 00:20:01,375
Lo siento, Paulina.
312
00:20:02,041 --> 00:20:03,708
[criada] Sirvamos solo un vaso…
313
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Él vino.
314
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
Ahí estás.
315
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
Buen día.
316
00:20:09,833 --> 00:20:10,916
Doctor.
317
00:20:11,000 --> 00:20:12,083
Señoras.
318
00:20:12,708 --> 00:20:15,291
Pues bien… Feliz Navidad.
319
00:20:18,541 --> 00:20:20,083
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
320
00:20:20,166 --> 00:20:21,541
-Feliz navidad.
321
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
322
00:20:23,375 --> 00:20:25,916
Las decoraciones son mas hermosas.
este año, ¿no?
323
00:20:29,125 --> 00:20:30,875
¿Pasa algo, coronel?
324
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
Perdóname.
325
00:20:34,458 --> 00:20:36,125
Tendrás que disculparme.
326
00:20:36,750 --> 00:20:38,083
Pero…
327
00:20:38,166 --> 00:20:40,541
¿Tienes por casualidad
¿Alguna otra señora esperando?
328
00:20:42,916 --> 00:20:43,791
No, eh...
329
00:20:44,291 --> 00:20:46,500
De verdad… no.
330
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Ahora debes disculparme.
331
00:20:52,375 --> 00:20:54,750
[pasos alejándose]
332
00:20:54,833 --> 00:20:57,708
[tocando]
333
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
[pasos acercándose]
334
00:21:04,041 --> 00:21:05,375
[Konstantin] Su Majestad.
335
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Constantino.
336
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Te despedí hasta después de Nochebuena.
337
00:21:11,250 --> 00:21:13,416
Sí. Es solo que…
338
00:21:14,833 --> 00:21:17,458
Hay algo que quería
para discutir contigo.
339
00:21:20,500 --> 00:21:21,416
[Francés] Isabel.
340
00:21:21,500 --> 00:21:22,833
[Konstantin] Su Majestad.
341
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Su Majestad.
342
00:21:27,791 --> 00:21:31,625
Soy consciente de que has donado paquetes.
de las botas de nuestro ejército a Viena.
343
00:21:31,708 --> 00:21:34,625
Estoy seguro de que la Guardia Imperial
Puede prescindir de unas pocas docenas de pares.
344
00:21:34,708 --> 00:21:37,416
Nuestra gente tiene tanta suerte.
tenerte como soy.
345
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
Vamos, tu madre te está esperando.
346
00:21:41,291 --> 00:21:42,791
[Sophie] Hagamos un brindis.
347
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
¡A nuestra familia!
348
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
¿No deberíamos esperar?
¿Para Maximiliano por eso?
349
00:21:47,916 --> 00:21:52,125
Tu humor festivo, madre,
Es más contagioso que el cólera.
350
00:21:53,083 --> 00:21:54,625
Eso estuvo muy bien dicho.
351
00:21:55,708 --> 00:21:57,541
Esperemos que nadie
Te lo arruina todo, madre.
352
00:21:57,625 --> 00:21:59,375
-¿Y quién diablos haría eso?
-[suena la campana]
353
00:21:59,458 --> 00:22:02,041
[valet] Su Alteza Imperial
Archiduque Maximiliano
354
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
y Su Alteza Imperial
Archiduquesa María Carlota.
355
00:22:08,541 --> 00:22:09,708
Su Majestad.
356
00:22:09,791 --> 00:22:10,833
[Francés] Maximiliano.
357
00:22:11,791 --> 00:22:12,833
Francisco.
358
00:22:13,500 --> 00:22:15,833
-[Franz] Su Alteza Imperial.
-Su Majestad.
359
00:22:15,916 --> 00:22:17,583
Es tan bueno que estés aquí.
360
00:22:17,666 --> 00:22:22,125
Perdón por nuestra tardanza, ha sido
Muy agitado en Trieste recientemente.
361
00:22:22,208 --> 00:22:23,125
¿Agitado?
362
00:22:23,208 --> 00:22:25,333
[Elisabeth] Estoy encantada
para verte de nuevo.
363
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
Su Majestad.
364
00:22:27,750 --> 00:22:28,916
Maximiliano.
365
00:22:29,000 --> 00:22:30,416
Su Majestad.
366
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
[Sofía] Ahora,
finalmente hagamos ese brindis.
367
00:22:34,416 --> 00:22:37,291
A que todos regresemos a donde pertenecemos.
368
00:22:37,375 --> 00:22:38,791
Feliz navidad.
369
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
[todos] Feliz Navidad.
370
00:22:44,791 --> 00:22:46,291
[Maximiliano] Tenemos noticias.
371
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
[Sophie] Ah, ¿en serio? ¿Qué novedades?
372
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Es una corona.
373
00:23:00,541 --> 00:23:01,791
Es para mi.
374
00:23:01,875 --> 00:23:04,958
¿Debo creer?
que te diste una corona?
375
00:23:05,041 --> 00:23:06,916
Me lo dio una nación.
376
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
voy a ser emperador
377
00:23:10,958 --> 00:23:12,083
de México.
378
00:23:12,166 --> 00:23:13,375
[Ludwig] ¿De dónde?
379
00:23:13,458 --> 00:23:16,750
marie y yo hemos sido elegidos
para ascender al trono en México, hermano.
380
00:23:17,625 --> 00:23:18,666
¿Elegido por quién?
381
00:23:18,750 --> 00:23:22,500
Le dije expresamente al emperador Napoleón que
Esa oferta estaba prohibida, Maximiliano.
382
00:23:22,583 --> 00:23:25,291
No depende de ti
prohibir a Napoleón hacer cualquier cosa.
383
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
[Ludwig] Si se me permite una pregunta...
384
00:23:27,375 --> 00:23:30,000
¿Por qué Napoleón juega a hacer reyes?
en el continente americano?
385
00:23:30,083 --> 00:23:33,625
Claramente quiere saquear a México
pero necesita que alguien haga el trabajo sucio.
386
00:23:33,708 --> 00:23:36,166
También puede someter a Habsburgo a chantaje.
387
00:23:36,250 --> 00:23:38,375
No, México necesita un nuevo emperador.
388
00:23:38,458 --> 00:23:40,791
Y esto no tiene nada que ver
con los Habsburgo, te lo aseguro.
389
00:23:40,875 --> 00:23:43,083
-[Sophie] ¡Siempre se trata de Habsburgo!
-[vidrio se rompe]
390
00:23:50,000 --> 00:23:51,541
Contigo en el trono mexicano,
391
00:23:51,625 --> 00:23:54,291
Estoy seguro de que Napoleón
nos considerará dependientes de él.
392
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Y, por vanidoso que seas, caíste en la trampa.
393
00:23:56,041 --> 00:23:59,625
-Más champán si quieres.
-Una delegación vino a verme a Trieste.
394
00:23:59,708 --> 00:24:02,625
Los políticos estaban totalmente comprometidos
a ofrecerme la corona
395
00:24:02,708 --> 00:24:05,625
porque el pueblo mexicano me escogió
como su nuevo emperador.
396
00:24:05,708 --> 00:24:09,208
-No seas tan idiota, Maximiliano.
-Hubo un referéndum, una encuesta.
397
00:24:10,833 --> 00:24:12,458
Y era a mí a quien preferían.
398
00:24:12,541 --> 00:24:15,500
Y ahora quieres traicionar
¿Nuestra familia por su corona?
399
00:24:17,208 --> 00:24:18,833
¿Cuándo alguna vez quisiste que me quedara?
400
00:24:20,166 --> 00:24:24,333
No se nos permite rendirnos y abdicar.
y buscar una nueva vida en otro lugar.
401
00:24:24,416 --> 00:24:28,291
Esto es Austria, el Imperio,
y aquí pertenecemos.
402
00:24:31,208 --> 00:24:32,958
Pero México es mi destino.
403
00:24:34,375 --> 00:24:37,625
Hombres que no tienen poder para sostenerlos,
404
00:24:38,416 --> 00:24:40,333
A esas cosas las llaman destino.
405
00:24:42,500 --> 00:24:44,541
Este es mi único momento en el tiempo
406
00:24:45,583 --> 00:24:47,625
cuando mi futuro está en mi propio poder.
407
00:24:53,125 --> 00:24:54,708
Y lo que es más,
408
00:24:55,458 --> 00:24:57,291
no me lo puedes quitar.
409
00:24:58,625 --> 00:25:00,041
Ahora, si me disculpan.
410
00:25:01,833 --> 00:25:03,833
[música sombría sonando]
411
00:25:15,833 --> 00:25:17,625
[Franz] ¿Por qué querría hacer
tal cosa?
412
00:25:18,791 --> 00:25:22,375
[Elisabeth] Creo que él sólo quiere
para encontrar la vida adecuada para él.
413
00:25:29,958 --> 00:25:32,916
Hoy se siente como si
aún no has regresado del todo.
414
00:25:35,166 --> 00:25:36,333
Me disculpo.
415
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
No dormí lo suficiente.
416
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
No puede ir.
417
00:25:47,416 --> 00:25:50,125
Mi hermano y yo tenemos un deber
a esta familia.
418
00:25:53,666 --> 00:25:54,625
Tienes razón.
419
00:25:56,916 --> 00:25:59,708
Sentado aquí esperándolo
como un niño. [se burla]
420
00:26:01,166 --> 00:26:02,375
Esos días están contados.
421
00:26:03,458 --> 00:26:05,000
Escuchemos lo que tiene que decir.
422
00:26:09,166 --> 00:26:10,541
Esa espada ahí,
423
00:26:10,625 --> 00:26:13,333
mi hermano lo compró para navidad
cuando tenía ocho años.
424
00:26:15,833 --> 00:26:18,500
Se ha transmitido a través de los siglos.
de emperador en emperador.
425
00:26:21,666 --> 00:26:22,916
Pero Franz no lo quería.
426
00:26:24,250 --> 00:26:26,750
-¿Él no lo quería?
-Le asustó muchísimo.
427
00:26:27,416 --> 00:26:31,375
Porque pensó que significaba
tuvo que hacer guerras y matar con ellas.
428
00:26:32,458 --> 00:26:34,958
¿Sabes lo que tengo para Navidad?
el mismo año?
429
00:26:36,958 --> 00:26:37,791
Bolígrafos y papel.
430
00:26:38,666 --> 00:26:42,041
Cuando tenía unos 12 años, recuerdo
Encontrar a mi hermano una Navidad.
431
00:26:42,125 --> 00:26:44,500
haciendo que nuestra niñera bailara desnuda para él.
432
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
-Ah. Creo que ganas.
-[suena la campana]
433
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
[la puerta se abre]
434
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
[valet] Su Majestad el Emperador.
435
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
Su Majestad.
436
00:27:00,958 --> 00:27:02,916
Quería hablar contigo en privado.
437
00:27:03,791 --> 00:27:06,083
¿Nos dejarías en paz?
por un ratito?
438
00:27:12,291 --> 00:27:13,583
Sentarse.
439
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
[la puerta se abre]
440
00:27:18,250 --> 00:27:19,333
[la puerta se cierra]
441
00:27:19,416 --> 00:27:20,916
[bebida vertida]
442
00:27:22,458 --> 00:27:23,625
[tintineo de la jarra]
443
00:27:35,208 --> 00:27:37,625
lo se
Ambos estáis buscando vuestro papel.
444
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
-Pero no será en México.
-Ya me he decidido, Franz.
445
00:27:41,416 --> 00:27:44,458
ambos sabemos
que no es lo correcto para ti.
446
00:27:44,541 --> 00:27:48,625
Para ser el gobernante de tal imperio,
no estás equipado.
447
00:27:51,375 --> 00:27:54,291
siempre fui el que queria
para viajar por el ancho mundo.
448
00:27:54,833 --> 00:27:57,541
Para crear y conquistar. Tú no.
449
00:27:58,250 --> 00:28:01,166
-No querías ser emperador.
-Es mi derecho de nacimiento.
450
00:28:01,250 --> 00:28:03,125
Y sólo porque naciste primero.
451
00:28:05,333 --> 00:28:06,791
No porque estés equipado.
452
00:28:08,250 --> 00:28:10,375
Sin embargo, he llegado a un acuerdo con mi lugar.
453
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Ahora acepta el tuyo.
454
00:28:21,208 --> 00:28:23,250
¿Qué te di cuando
no pudiste dormir?
455
00:28:24,750 --> 00:28:26,416
-Fósforos de azufre.
-[suena la campana]
456
00:28:26,500 --> 00:28:29,208
[valet] Su Alteza Imperial
la archiduquesa.
457
00:28:33,000 --> 00:28:33,916
Su Majestad.
458
00:28:34,666 --> 00:28:35,500
Maximiliano.
459
00:28:36,625 --> 00:28:38,375
Marie, entra aquí también.
460
00:28:41,750 --> 00:28:42,833
¿Qué es esto?
461
00:28:44,125 --> 00:28:46,291
Mientras Maximiliano
es parte de nuestra familia,
462
00:28:46,375 --> 00:28:48,208
Napoleón tiene dominio sobre nosotros.
463
00:28:48,291 --> 00:28:50,291
Estaríamos obligados a apoyar a México.
464
00:28:50,375 --> 00:28:52,875
proporcionando tropas y dinero.
465
00:28:52,958 --> 00:28:56,875
Pero si firmas esto, Maximiliano,
aceptaremos la coronación.
466
00:29:01,833 --> 00:29:02,916
¿Un acto de renuncia?
467
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
La corona de México puede ser tuya
468
00:29:05,333 --> 00:29:07,958
si renuncias a tu nombre,
tu herencia, tus títulos,
469
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
y el derecho al trono de Austria.
470
00:29:10,916 --> 00:29:12,500
No estoy pidiendo permiso.
471
00:29:12,583 --> 00:29:14,583
Si quiero el trono mexicano,
entonces lo tomaré.
472
00:29:14,666 --> 00:29:18,625
No estoy seguro de que Napoleón todavía te quiera.
si tu hermano amenaza con represalias.
473
00:29:18,708 --> 00:29:19,791
[Maximiliano se burla]
474
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
No harías eso.
475
00:29:26,166 --> 00:29:27,000
¿Francisco?
476
00:29:29,416 --> 00:29:32,458
Nadie en esta familia puede ubicar
lo que desean personalmente
477
00:29:32,541 --> 00:29:34,541
sobre lo que es correcto para Austria.
478
00:29:37,500 --> 00:29:38,333
Una vez lo hiciste.
479
00:29:38,416 --> 00:29:39,500
-Nunca.
-Elisabeth.
480
00:29:39,583 --> 00:29:41,416
Pones tus ganas por encima de todo.
481
00:29:41,500 --> 00:29:44,208
-Elisabeth es una emperatriz maravillosa.
-Y qué afortunado eres.
482
00:29:44,291 --> 00:29:46,833
-Lo firmará, Majestad.
-Gracias María.
483
00:29:46,916 --> 00:29:48,791
¡No, no lo firmaré!
484
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
[voz quebrada] Como yo sería
¡Ya no es un Habsburgo!
485
00:29:52,166 --> 00:29:54,458
[música pensativa sonando]
486
00:30:00,833 --> 00:30:02,500
Nunca podríamos volver otra vez.
487
00:30:03,458 --> 00:30:06,541
Estaba bajo la impresion
eso es justo lo que queríamos.
488
00:30:07,208 --> 00:30:09,166
[Sophie] Es muy simple, Maximiliano.
489
00:30:10,333 --> 00:30:12,500
Esta familia o un castillo en el aire.
490
00:30:13,708 --> 00:30:15,041
Es tu elección.
491
00:30:16,083 --> 00:30:17,625
[crujido de papel]
492
00:30:21,666 --> 00:30:22,708
[la puerta se abre]
493
00:30:26,500 --> 00:30:27,875
[el vidrio golpea la mesa]
494
00:30:31,958 --> 00:30:34,333
[la música se desvanece]
495
00:30:34,416 --> 00:30:35,750
[pájaro]
496
00:30:38,791 --> 00:30:40,416
[llamando a la puerta]
497
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Buenos días.
498
00:30:45,875 --> 00:30:47,375
Aquí tienes el desayuno.
499
00:30:51,375 --> 00:30:52,375
[valet] Su Alteza.
500
00:30:52,916 --> 00:30:55,166
-Entonces, ¿le dijiste al Emperador que estoy aquí?
-[la puerta se abre]
501
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
No.
502
00:31:03,458 --> 00:31:05,125
No puedes mantenerme cautivo aquí.
503
00:31:05,208 --> 00:31:08,583
No eres mi cautivo.
¿Qué esperas hacer?
504
00:31:09,666 --> 00:31:13,333
¿Abordar al Emperador en su dormitorio?
¡Ahora come algo!
505
00:31:15,833 --> 00:31:16,875
Por favor.
506
00:31:19,041 --> 00:31:21,166
[Franz, Gisella cantando en alemán]
♪ Que viva ella ♪
507
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
♪ Que viva ella ♪
508
00:31:23,166 --> 00:31:26,166
♪ Largo, largo, largo ♪
509
00:31:26,250 --> 00:31:29,250
♪ Que viva ella
Que viva ella ♪
510
00:31:30,125 --> 00:31:31,833
[música suave]
511
00:31:31,916 --> 00:31:33,625
[en inglés] Sóplalos.
512
00:31:34,625 --> 00:31:37,291
[ambos soplando]
513
00:31:37,375 --> 00:31:39,166
-[risas]
-[Rudolf soplando]
514
00:31:39,250 --> 00:31:41,291
[risas]
515
00:31:42,583 --> 00:31:44,916
[Franz y Elisabeth se ríen]
516
00:31:46,208 --> 00:31:47,875
Pide un deseo, ahora.
517
00:31:50,708 --> 00:31:51,833
[toque de campanas]
518
00:31:51,916 --> 00:31:57,791
[coro cantando en alemán]
♪ María camina entre las espinas ♪
519
00:31:57,875 --> 00:32:03,416
♪ Kyrie Eleison♪
520
00:32:03,500 --> 00:32:09,250
♪ María camina entre las espinas ♪
521
00:32:09,333 --> 00:32:16,000
♪ Que durante siete años
Ninguna hoja ha nacido ♪
522
00:32:16,083 --> 00:32:21,083
♪ Kyrie Eleison♪
523
00:32:22,208 --> 00:32:25,000
[sacerdote] Y el ángel les dijo:
524
00:32:26,583 --> 00:32:28,375
"Miedo, no deberías".
525
00:32:29,291 --> 00:32:33,333
"Porque he aquí,
Os traigo buenas nuevas de gran alegría,
526
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
que será para todo el pueblo."
527
00:32:37,250 --> 00:32:42,916
"Porque a ti te ha nacido este día
en la ciudad de David un Salvador…”
528
00:32:43,000 --> 00:32:46,291
Podrías decirle eso
Lo extrañarás cuando se haya ido.
529
00:32:46,375 --> 00:32:48,291
[sacerdote] Y Jesús le dijo:
530
00:32:48,375 --> 00:32:54,125
"Tampoco yo te condeno.
Ve y no peques más."
531
00:32:56,541 --> 00:33:00,625
Con el mandato de Jesús,
nuestro santísimo Señor dio a la humanidad,
532
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
toda la humanidad,
533
00:33:03,333 --> 00:33:05,666
el regalo de un nuevo comienzo.
534
00:33:08,208 --> 00:33:12,666
Pero el único regalo verdadero
nos fue dado a todos en la Tierra
535
00:33:12,750 --> 00:33:15,083
por Nuestro Señor aquella noche santa.
536
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
Y Jesucristo dio a la humanidad
537
00:33:18,708 --> 00:33:22,458
una última oportunidad para hacer
lo que es correcto y justo.
538
00:33:23,083 --> 00:33:25,791
En el nombre del Padre, del Hijo,
539
00:33:25,875 --> 00:33:27,250
y el Espíritu Santo.
540
00:33:28,916 --> 00:33:30,083
-Amén.
-[congregación] Amén.
541
00:33:30,166 --> 00:33:31,333
Amén.
542
00:33:31,416 --> 00:33:33,833
[música pensativa sonando]
543
00:33:33,916 --> 00:33:36,750
-[Franz] Esto es para ti.
-[Elisabeth] Esto es de San Nicolás.
544
00:33:37,291 --> 00:33:38,208
Abrámoslo.
545
00:33:38,291 --> 00:33:41,333
-¡Ah! ¡Una pelota! [jadeos]
-[Franz se ríe] Ah.
546
00:33:42,666 --> 00:33:45,750
-[Elisabeth] Una pelota que rebota, que rebota.
-No creo que tengas este, ¿verdad?
547
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
No. Gracias, padre.
548
00:33:48,333 --> 00:33:50,333
[se reproduce música edificante]
549
00:34:10,833 --> 00:34:12,083
[exhala temblorosamente]
550
00:34:16,958 --> 00:34:18,125
[suspiros]
551
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Usted me envió a buscar, Su Majestad.
552
00:34:50,625 --> 00:34:52,625
Dile que no puede venir a verme.
553
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
No habrá audiencia para él.
554
00:35:08,375 --> 00:35:11,375
[respira profundamente]
555
00:35:20,416 --> 00:35:21,708
[la música se desvanece]
556
00:35:30,000 --> 00:35:31,333
[joven Maximiliano] ¿Franz?
557
00:35:33,750 --> 00:35:35,458
¿No puedes volver a dormir?
558
00:35:37,166 --> 00:35:39,708
¿Acabas de tener otro mal sueño?
559
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
[en voz baja] Me quedaré contigo.
560
00:35:47,875 --> 00:35:50,541
¿Cuándo volverá a salir el sol, Maxi?
561
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
Está tan oscuro aquí.
562
00:35:52,916 --> 00:35:54,416
[música suave]
563
00:35:54,500 --> 00:35:56,708
Déjame mostrarte algo.
564
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
¿Qué es eso?
565
00:36:07,958 --> 00:36:12,083
Es de Inglaterra. Padre lo trajo de vuelta.
Es un invento completamente nuevo.
566
00:36:13,458 --> 00:36:14,583
Mirar.
567
00:36:20,708 --> 00:36:23,958
[exhalando inquietantemente]
568
00:36:25,375 --> 00:36:26,333
[golpes]
569
00:36:27,416 --> 00:36:29,333
Toma, guárdalos.
570
00:36:29,416 --> 00:36:32,541
Enciende uno cuando oscurezca
y sientes miedo.
571
00:36:34,416 --> 00:36:37,125
Y luego pensaré en tu cara de estúpida.
572
00:36:38,000 --> 00:36:39,291
Eso ayudará.
573
00:36:41,666 --> 00:36:43,583
-¿Maxi?
-¿Mmm?
574
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
¿Nunca tienes miedo?
575
00:36:47,083 --> 00:36:48,125
No lo soy.
576
00:36:48,208 --> 00:36:50,125
-Excepto la Madre.
-[risas]
577
00:36:50,708 --> 00:36:53,291
[el joven Franz respira profundamente]
578
00:37:18,583 --> 00:37:20,583
[goteo de agua]
579
00:37:21,875 --> 00:37:23,875
[tocando el piano melancólico]
580
00:37:38,500 --> 00:37:39,708
[la puerta se abre]
581
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
Te estaba buscando.
582
00:38:03,208 --> 00:38:04,416
He estado aquí.
583
00:38:26,750 --> 00:38:28,333
¿Has tomado tu decisión?
584
00:38:29,375 --> 00:38:30,333
Sí.
585
00:38:35,041 --> 00:38:35,958
¿Qué vas a hacer?
586
00:38:38,250 --> 00:38:39,708
No, no, tienes que adivinar.
587
00:38:44,708 --> 00:38:46,916
Firmaré el acta de renuncia de Madre.
588
00:38:47,666 --> 00:38:50,541
Si no lo hago, Marie me dejará.
589
00:39:01,333 --> 00:39:03,750
¿Es esa la declaración de guerra?
¿Con Napoleón?
590
00:39:06,916 --> 00:39:08,791
Ofrezco una nueva propuesta,
591
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
en lugar de lo que mamá quería.
592
00:39:14,791 --> 00:39:19,333
Mientras seas Emperador de México,
no tienes derecho al trono ni al patrimonio.
593
00:39:19,916 --> 00:39:23,750
Pero si pierdes la corona o abdicas,
594
00:39:25,000 --> 00:39:27,500
Serías bienvenido a volver a ser un Habsburgo.
595
00:39:28,291 --> 00:39:29,375
[deja de tocar el piano]
596
00:39:35,041 --> 00:39:36,916
Pero ¿por qué debería volver a casa?
597
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
Quizás algún día te apetezca hacerlo.
598
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Es una garantía.
599
00:39:47,291 --> 00:39:49,166
[respira temblorosamente]
600
00:39:52,500 --> 00:39:54,375
México será tan grande como Austria.
601
00:39:55,500 --> 00:39:56,708
Estoy seguro de eso.
602
00:39:58,666 --> 00:40:01,583
-Te lo demostraré.
-No tienes que demostrar nada.
603
00:40:04,083 --> 00:40:05,500
Yo creo en ti.
604
00:40:12,833 --> 00:40:13,916
Te lo agradezco.
605
00:40:22,000 --> 00:40:23,416
Todavía quedan algunos.
606
00:40:28,875 --> 00:40:31,083
-[se ríe suavemente]
-[las cerillas tintinean]
607
00:40:34,750 --> 00:40:36,750
[música suave]
608
00:40:38,083 --> 00:40:40,291
si tienes miedo
y tener problemas para dormir.
609
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
[risas]
610
00:40:45,666 --> 00:40:46,958
[inhala profundamente]
611
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
debo hablar con marie
y discutir su oferta.
612
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
[Franz] No te vayas.
613
00:40:52,791 --> 00:40:53,875
¿Qué quieres decir?
614
00:40:55,166 --> 00:40:56,250
A México.
615
00:40:56,791 --> 00:40:58,791
[inhala profundamente]
616
00:40:59,708 --> 00:41:00,833
Quédate.
617
00:41:20,125 --> 00:41:21,541
Te extrañaré muchísimo.
618
00:41:28,458 --> 00:41:30,458
[la música se desvanece]
619
00:41:33,333 --> 00:41:35,125
Tengo una última pregunta para ti, Elisabeth.
620
00:41:35,708 --> 00:41:39,708
No he tenido el coraje de abordar
antes de hoy, pero se ha estado pudriendo.
621
00:41:42,833 --> 00:41:45,500
¿Quién se inclina primero ahora?
si ambos somos majestades?
622
00:41:45,583 --> 00:41:48,250
[ambos ríen]
623
00:41:49,166 --> 00:41:51,541
Admiro mucho tu coraje, Maximiliano.
624
00:41:52,875 --> 00:41:54,958
Simplemente seguir ciegamente tu corazón.
625
00:41:56,125 --> 00:41:57,791
Pero no podemos hacer nada diferente.
626
00:41:59,000 --> 00:41:59,833
Tú y yo.
627
00:42:01,125 --> 00:42:03,041
Así es simplemente como somos.
628
00:42:04,000 --> 00:42:05,291
[caballo relinchando afuera]
629
00:42:05,375 --> 00:42:08,125
[valet] Su Majestad.
Su Alteza Imperial.
630
00:42:16,208 --> 00:42:19,083
[Franz] Me alegra que hayas podido pasar la Navidad.
con nosotros, María.
631
00:42:21,000 --> 00:42:22,708
[Elisabeth] Cuídate.
632
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
Ven a visitarnos, ¿quieres?
633
00:42:25,916 --> 00:42:27,291
¿Qué tal el próximo invierno?
634
00:42:27,375 --> 00:42:28,250
-Sí.
-¿Sí?
635
00:42:29,083 --> 00:42:30,625
[Elisabeth] Eso sería maravilloso.
636
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
[Franz] Adiós, querido hermano.
637
00:42:33,083 --> 00:42:35,833
Buen viaje al Nuevo Mundo
y tu nuevo hogar.
638
00:42:42,791 --> 00:42:43,833
¿Dónde está mamá?
639
00:42:45,500 --> 00:42:47,041
Ella se negó a venir.
640
00:42:48,375 --> 00:42:49,291
Mmm.
641
00:43:01,541 --> 00:43:03,541
[pasos acercándose]
642
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
-[suena la campana]
-[la puerta se abre]
643
00:43:08,000 --> 00:43:09,666
[valet] El Archiduque, Alteza Imperial.
644
00:43:14,666 --> 00:43:15,833
Madre.
645
00:43:17,958 --> 00:43:19,166
Estamos a punto de partir.
646
00:43:19,250 --> 00:43:20,666
[la puerta se cierra]
647
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
¿No podemos despedirnos cordialmente?
648
00:43:26,000 --> 00:43:28,375
Traicionas a nuestra familia
Renuncias a nuestro trono,
649
00:43:28,458 --> 00:43:30,583
pero todavía quieres a tu madre
para tenerte en sus brazos.
650
00:43:30,666 --> 00:43:32,875
-¡Eres patético!
-Y me estás obligando a hacerlo.
651
00:43:32,958 --> 00:43:34,333
¡No soy el heredero!
652
00:43:39,208 --> 00:43:42,000
Y, sin embargo, ¿qué pasa si Franz muere primero?
653
00:43:44,291 --> 00:43:46,041
¿Quién será entonces el jefe del reino?
654
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
No te atrevas a hacer eso.
655
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
Tentame con algo
nunca me darías.
656
00:44:00,458 --> 00:44:02,083
Esta familia es a donde perteneces.
657
00:44:03,166 --> 00:44:04,416
Bueno, no es ahora.
658
00:44:06,625 --> 00:44:08,833
solo hay una cosa
en mi vida he querido.
659
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
[música sombría sonando]
660
00:44:13,125 --> 00:44:14,291
Para que me ames.
661
00:44:16,250 --> 00:44:17,625
Sin embargo, nunca pudiste.
662
00:44:18,833 --> 00:44:20,833
[respirando profundamente]
663
00:44:23,208 --> 00:44:24,583
Pero México...
664
00:44:27,208 --> 00:44:28,708
México me quiere.
665
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Y la gente allí me amará.
666
00:44:36,166 --> 00:44:37,458
Que te vaya bien.
667
00:44:38,625 --> 00:44:39,500
Mamá.
668
00:44:41,958 --> 00:44:44,208
¡Lo arruinarás, Maximiliano!
669
00:44:44,791 --> 00:44:47,791
Y no estoy diciendo esto
porque quiero que fracases,
670
00:44:47,875 --> 00:44:49,916
sino porque siempre lo haces.
671
00:44:51,625 --> 00:44:54,166
No dejarás tu huella
en el mundo así.
672
00:44:54,250 --> 00:44:57,041
Serás eliminado de los libros de historia,
Maximiliano.
673
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
Y cuando todo por allá
cae en llamas,
674
00:45:00,041 --> 00:45:01,458
cuando los salvajes te ahorquen,
675
00:45:01,541 --> 00:45:04,208
no pienses ni por un momento,
que te rescataré!
676
00:45:12,500 --> 00:45:13,625
[la puerta se cierra]
677
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
[exhala]
678
00:45:19,041 --> 00:45:21,041
[respirando pesadamente]
679
00:45:24,041 --> 00:45:25,208
[exhala]
680
00:45:27,125 --> 00:45:28,375
[gemidos]
681
00:45:32,166 --> 00:45:34,166
[respirando pesadamente]
682
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
-[látigos de rienda]
-[el cochero gruñe]
683
00:45:54,333 --> 00:45:55,750
Entonces, ahora somos solo nosotros.
684
00:45:56,708 --> 00:45:58,833
[respira profundamente]
685
00:46:00,666 --> 00:46:02,083
Me voy a Viena.
686
00:46:02,833 --> 00:46:05,291
Visitar dos hospitales
que necesitan mi apoyo.
687
00:46:10,458 --> 00:46:12,666
Nuestros súbditos estarán muy felices de verte.
688
00:46:13,833 --> 00:46:15,708
Majestad. Majestad.
689
00:46:16,458 --> 00:46:17,708
Perdona mi intrusión.
690
00:46:19,583 --> 00:46:23,750
Su Majestad, hay una situación que
El consejo desea discutirlo de inmediato.
691
00:46:24,291 --> 00:46:25,375
¿No puede esperar?
692
00:46:26,083 --> 00:46:27,291
Es urgente, Majestad.
693
00:46:36,125 --> 00:46:38,708
Todo está listo para tu partida,
Su Majestad.
694
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
Estás pálida, Ida.
695
00:46:42,666 --> 00:46:44,333
Estoy bien, Majestad.
696
00:46:57,375 --> 00:47:01,583
Algo te preocupa, Ida.
¿Me dirás qué es?
697
00:47:03,416 --> 00:47:05,458
-[cochero] ¡Vaya!
-[caballo relinchando]
698
00:47:05,541 --> 00:47:06,750
[el cochero da señales]
699
00:47:07,833 --> 00:47:09,208
¿Por qué nos detenemos aquí?
700
00:47:10,625 --> 00:47:11,833
¿Hemos perdido el rumbo?
701
00:47:11,916 --> 00:47:13,500
[cochero] No, Su Majestad.
702
00:47:14,208 --> 00:47:15,666
[respira profundamente]
703
00:47:16,791 --> 00:47:18,416
Debes decirme qué está pasando.
704
00:47:19,000 --> 00:47:19,916
I…
705
00:47:20,416 --> 00:47:22,208
Quería hacer algo para ayudar.
706
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
[cloqueo del caballo]
707
00:47:27,333 --> 00:47:28,916
[el caballo resopla]
708
00:47:30,125 --> 00:47:31,916
[música pensativa sonando]
709
00:47:35,791 --> 00:47:37,125
Abre la puerta.
710
00:47:44,291 --> 00:47:45,416
[relinchos de caballo]
711
00:47:50,250 --> 00:47:51,333
Su Majestad.
712
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
Te escribí explicándote
que esto no podría funcionar.
713
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
Perdóname por tenderte una emboscada de esta manera.
714
00:47:57,500 --> 00:47:58,875
Estuvo mal por tu parte.
715
00:48:01,708 --> 00:48:04,958
-La señorita Ida Ferenczy me escribió diciendo…
-¿Qué te dijo?
716
00:48:06,125 --> 00:48:09,583
Que Su Majestad pudiera sentir diferente
de lo que ella podría haber sentido
717
00:48:09,666 --> 00:48:11,875
obligada a responder en su carta.
718
00:48:11,958 --> 00:48:13,375
Esa es una libertad.
719
00:48:13,458 --> 00:48:15,750
Como era de esperar,
Necesito un intérprete de húngaro,
720
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
pero no por mis sentimientos.
721
00:48:18,333 --> 00:48:20,666
Creo que para esos,
todos necesitaríamos un intérprete.
722
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
[inhala profundamente]
723
00:48:29,666 --> 00:48:32,333
¿Me concederás?
¿Solo una hora de tu tiempo?
724
00:48:33,541 --> 00:48:35,458
Lo siento, nos esperan en Viena.
725
00:48:35,541 --> 00:48:38,583
Se trata de Hungría, Su Majestad.
726
00:48:41,375 --> 00:48:44,625
No dejes que nuestro pueblo sufra.
a causa de mi transgresión.
727
00:48:52,416 --> 00:48:53,541
Veinte minutos.
728
00:49:08,125 --> 00:49:11,750
Sé que eres comprensivo
a las luchas de nuestro pueblo.
729
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
¿Por qué es eso, Majestad?
730
00:49:16,625 --> 00:49:19,541
¿Alguna vez se necesita una razón?
¿Para enfrentar la injusticia?
731
00:49:23,625 --> 00:49:25,250
Cuando fui a Hungría por primera vez,
732
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
Sentí una conexión tan fuerte
a tu gente.
733
00:49:28,458 --> 00:49:30,208
Tus compatriotas son diferentes a...
734
00:49:31,416 --> 00:49:32,750
los de aquí en Austria.
735
00:49:37,583 --> 00:49:39,416
Desde la guerra contra Napoleón,
736
00:49:39,500 --> 00:49:42,250
la situación en casa
para nosotros sólo ha empeorado.
737
00:49:45,500 --> 00:49:48,208
Queremos nuestra propia constitución.
738
00:49:49,250 --> 00:49:52,083
Queremos el derecho a la autodeterminación.
Queremos libertad.
739
00:49:53,250 --> 00:49:54,166
[inhala profundamente]
740
00:49:54,250 --> 00:49:58,583
Hemos esperado tanto
que algo cambie, Su Majestad.
741
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Pero ahora,
742
00:50:01,375 --> 00:50:02,833
No podemos esperar más.
743
00:50:04,291 --> 00:50:07,000
El Emperador no nos hace caso, pero…
744
00:50:08,958 --> 00:50:10,041
él te hace.
745
00:50:14,250 --> 00:50:15,750
Intentaré persuadir al Emperador.
746
00:50:19,333 --> 00:50:20,583
Tienes mi palabra.
747
00:50:23,500 --> 00:50:24,958
Gracias, Su Majestad.
748
00:50:27,583 --> 00:50:29,500
No me embosques más.
749
00:50:31,083 --> 00:50:33,083
[se reproduce música intrigante]
750
00:50:44,833 --> 00:50:45,875
yo…
751
00:50:46,750 --> 00:50:48,375
Quería verte de nuevo.
752
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
Apareces en mis sueños.
753
00:51:03,750 --> 00:51:05,125
¿Son buenos sueños?
754
00:51:10,458 --> 00:51:12,833
[música agitada]
755
00:51:15,208 --> 00:51:16,875
[respirando pesadamente]
756
00:51:20,083 --> 00:51:21,333
[Andrássy gime suavemente]
757
00:51:31,750 --> 00:51:33,750
[respirando pesadamente]
758
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Debo irme.
759
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
[la música se vuelve dramática]
760
00:51:58,708 --> 00:52:00,625
-[inhala profundamente]
-[la puerta se cierra]
761
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
-[exhala]
-[cochero] ¡Adelante!
762
00:52:01,916 --> 00:52:03,916
-[el caballo relincha]
-[suspiros]
763
00:52:08,875 --> 00:52:10,333
Por favor perdóneme, Su Majestad.
764
00:52:11,916 --> 00:52:13,083
Yo te ayudaré.
765
00:52:14,541 --> 00:52:18,166
Pero si ese hombre te vuelve a escribir,
no me lo muestres.
766
00:52:18,875 --> 00:52:20,291
No debo volver a verlo nunca más.
767
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Nunca.
768
00:52:22,708 --> 00:52:24,875
[respira profundamente]
769
00:52:26,458 --> 00:52:27,541
[suspiros]
770
00:52:28,500 --> 00:52:30,041
[solloza, exhala]
771
00:52:30,125 --> 00:52:32,416
[música melancólica sonando]
772
00:52:47,250 --> 00:52:48,208
[la puerta se cierra]
773
00:52:58,250 --> 00:52:59,666
Su Majestad.
774
00:53:05,625 --> 00:53:08,625
[Terese respira nerviosamente]
775
00:53:12,291 --> 00:53:13,791
Lo siento mucho.
776
00:53:17,166 --> 00:53:19,125
[reproducción de música dramática]
777
00:55:22,291 --> 00:55:24,000
{\an8}[la música termina]